В одному перському місті жив колись бідний кравець.
У нього були дружина та син, якого звали Аладдін. Коли Аладдін виповнилося десять років, батько захотів навчити його ремеслу. Але грошей, щоб платити за навчання, він не мав, і він почав сам навчати Аладдіна шити сукні.
Цей Аладдін був великий ледар. Він не хотів нічому вчитися, і, як тільки його батько йшов до замовника, Аладдін тікав надвір грати з хлопчиками, такими ж пустунями, як він сам. З ранку до вечора вони бігали містом і стріляли горобців із самострілів або забиралися в чужі сади та виноградники і набивали собі животи виноградом та персиками.
Але найбільше вони любили дражнити якогось дурника або каліку – стрибали навколо нього і кричали: “Безноватий, біснуватий!” І кидали в нього камінням та гнилими яблуками.
Батько Аладдіна так засмучувався витівками сина, що з горя захворів і помер. Тоді його дружина продала все, що після нього залишилося, і почала прясти бавовну і продавати пряжу, щоб прогодувати себе та свого неробу сина.
А він і не думав про те, щоб якось допомогти матері, і приходив додому тільки їсти та спати.
Так минуло багато часу. Аладдіна виповнилося п’ятнадцять років. І ось одного разу, коли він, як завжди, грав з хлопчиками, до них підійшов дервіш – мандрівний чернець. Він глянув на Аладдіна і сказав про себе:
– Ось той, кого я шукаю. Багато випробував я нещасть, перш ніж знайшов його.
А цей дервіш був магрібінець, мешканець Магріба. Він знаком покликав одного з хлопчиків і впізнав у нього, хто такий Аладдін і хто його батько, а потім підійшов до Аладдіна і спитав його:
– Чи не ти син Хасана, кравця?
– Я, – відповів Аладдін, – але мій батько давно помер.
Почувши це, магрибінець обійняв Аладдіна і почав голосно плакати і бити себе в груди, кричачи:
– Знай, о дитино моя, що твій батько – мій брат. Я прийшов у це місто після довгої відлучки і тішився, що побачу мого брата Хасана, і ось він помер. Я одразу впізнав тебе, бо ти дуже схожий на свого батька.
Потім магрибінець дав Аладдіну два динари і сказав:
– О дитя моє, крім тебе, не залишилося мені ні в кому втіхи. Віддай ці гроші твоєї матері та скажи їй, що твій дядько повернувся і завтра прийде до вас вечеряти. Нехай вона приготує гарну вечерю.
Аладдін побіг до матері і сказав їй все, що велів магрибінець, але мати розсердилася:
– Ти тільки й вмієш, що сміятися з мене. Твій батько не мав брата, звідки ж у тебе раптом узявся дядько?
– Як це ти кажеш, що я не маю дядька! – Закричав Аладдін. – Ця людина – мій дядько. Він обійняв мене і заплакав, і дав мені ці динари. Він завтра прийде до нас вечеряти.
На другий день мати Аладдіна зайняла у сусідів посуд і, купивши на ринку м’яса, зелені та плодів, приготувала гарну вечерю.
Аладдін цього разу весь день просидів удома, чекаючи на дядька.
Увечері у ворота постукали. Аладдін кинувся відчиняти. Це був магрибінець і з ним слуга, який ніс дивовижні магрибінські плоди та солодощі. Слуга поставив свою ношу на землю і пішов, а магрибінець увійшов до дому, привітався з матір’ю Аладдіна і сказав:
– Прошу вас, покажіть мені місце, де сидів за вечерею мій брат.
Йому показали, і магрибінець почав так голосно стогнати і плакати, що мати Аладдіна повірила, що ця людина справді брат її чоловіка. Вона потішала магрибинця, і той незабаром заспокоївся і сказав:
– О дружина мого брата, не дивуйся, що ти мене ніколи не бачила. Я покинув це місто сорок років тому, Я був в Індії, в арабських землях, у землях Далекого Заходу та в Єгипті, і провів у подорожах тридцять років. Коли ж я захотів повернутися на батьківщину, я сказав самому собі: “О людина, у тебе є брат, і він, можливо, потребує, а ти досі нічим не допоміг йому. Розшукай свого брата і подивися, як він живе”. “. Я вирушив у дорогу і їхав багато днів і ночей, і нарешті знайшов вас. І ось я бачу, що мій брат помер, але після нього залишився син, який працюватиме замість нього і прогодує себе і свою матір.
– Як би не так! – Вигукнула мати Аладдіна. – Я ніколи не бачила такого ледаря, як цей поганий хлопчисько. Цілий день він бігає містом, стріляє ворон та тягає у сусідів виноград та яблука. Хоч би ти змусив його допомагати матері.
– Не журись, о дружина мого брата, – відповів магрибінець. – Завтра ми з Аладдіном підемо на ринок, і я куплю йому гарний одяг. Нехай він подивиться, як люди продають і купують, – може, йому самому захочеться торгувати, і тоді я віддам його до купця. А коли він навчиться, я відчиню для нього лаву, і він сам стане купцем і розбагатіє. Добре, Аладдін?
Аладдін сидів весь червоний від радості і не міг вимовити жодного слова, тільки кивав головою: “Так, так!” Коли ж магрибінець пішов, Аладдін одразу ліг спати, щоб швидше прийшов ранок, але не міг заснути і всю ніч повертався з боку на бік. Щойно розвиднілося, він схопився з ліжка і вибіг за ворота – зустрічати дядька. Той не змусив на себе довго чекати.
Насамперед вони з Аладдіном вирушили в лазню. Там Аладдіна вимили й розім’яли йому суглоби так, що кожен суглоб голосно клацнув, потім йому поголили голову, надушили його і напоїли рожевою водою з цукром. Після цього магрибинець повів Аладдіна в лаву, і Аладдін вибрав собі все найдорожче і найкрасивіше – жовтий шовковий халат із зеленими смугами, червону шапочку, шиту золотом, і високі сап’янові чоботи, підбиті срібними підковами. Правда, ногам було в них тісно – Аладдін вперше в житті надів чоботи, але він нізащо не погодився б роззутися.
Голова його під шапкою була вся мокра, і піт котився по обличчю Аладдіна, зате всі бачили, якою гарною шовковою хусткою Аладдін витирає собі чоло.
Вони з магрибинцем обійшли весь ринок і попрямували у великий гай, що починався зараз же за містом. Сонце вже стояло високо, а Аладдін зранку нічого не їв. Він дуже зголоднів і втомився, бо довго йшов у вузьких чоботях, але йому було соромно зізнатися в цьому, і він чекав, коли його дядько сам захоче їсти і пити. А магрибінець усе йшов та йшов. Вони вже давно вийшли з міста, і Аладдіна мучила спрага.
Нарешті він не витримав і спитав:
– Дядю, а коли ми обідатимемо? Тут немає жодної крамниці чи харчевні, а ти нічого не взяв із собою із міста. У тебе в руках лише порожній мішок.
– Бачиш он там, попереду, високу гору? – сказав магрибінець. – Ми йдемо до цієї гори, і я хотів відпочити та закусити біля її підніжжя. Але якщо ти дуже голодний, можна пообідати тут.
– Звідки ти візьмеш обід? – здивувався Аладдін.
– Побачиш, – сказав магрибинець.
Вони посідали під високим кипарисом, і магрибінець запитав Аладдіна:
– Чого б тобі хотілося зараз поїсти?
Мати Аладдіна щодня готувала до обіду одну й ту саму страву – варені боби з конопляною олією. Аладдіну так хотілося їсти, що він, не замислюючись, відповів:
– Дай мені хоч варених бобів з олією.
– А чи не хочеш ти смажених курчат? – спитав магрибінець.
– Хочу, – нетерпляче сказав Аладдін.
– Чи не хочеться тобі рису з медом? – продовжував магрибінець.
– Хочеться, – закричав Аладдін, – все хочеться! Але звідки ти візьмеш усе це, дядьку?
– З мішка, – сказав магрибинець і розв’язав мішок.
Аладдін із цікавістю зазирнув у мішок, але там нічого не було.
– Де ж курчата? – Запитав Аладдін.
– Ось, – сказав магрибинець і, засунувши руку в мішок, вийняв звідти блюдо зі смаженими курчатами. – А ось і рис із медом, і варені боби, а ось і виноград, і гранати, і яблука.
Говорячи це, магрибинець виймав з мішка одну страву за іншою, а Аладдін, широко розплющивши очі, дивився на чарівний мішок.
– Їж, – сказав магрибінець Аладдіну. – У цьому мішку є всі страви, які тільки можна побажати. Варто опустити в нього руку і сказати: “Я хочу баранини, чи халви, чи фініків” – і все це опиниться в мішку.
– Ось диво, – сказав Аладдін, запихаючи до рота величезний шматок хліба. – Добре б моїй матері мати такий мішок.
– Якщо мене слухатимеш, – сказав магрибинець, – я подарую тобі багато хороших речей. А тепер вип’ємо гранатового соку із цукром і підемо далі.
– Куди? – Запитав Аладдін. – Я втомився, і вже пізно. Підемо додому.
– Ні, племіннику, – сказав магрибинець, – нам неодмінно треба дійти сьогодні до тієї гори. Слухайся мене – я ж твій дядько, брат твого батька. А коли ми повернемося додому, то подарую тобі цей чарівний мішок.
Аладдіна дуже не хотілося йти – він щільно пообідав, і очі у нього злипалися. Але, почувши про мішок, він розсунув повіки пальцями, важко зітхнув і сказав:
– Добре, ходімо.
Магрибінець узяв Аладдіна за руку і повів до гори, що ледве виднілася вдалині, бо сонце вже закотилося і було майже темно. Вони йшли дуже довго і, нарешті, прийшли до підніжжя гори, в густий ліс. Аладдін ледве тримався на ногах від утоми. Йому було страшно в цьому глухому, незнайомому місці, і хотілося додому. Він мало не плакав.
– О Аладдін, – сказав магрибинець, – набери на дорозі тонких і сухих сучків – мені треба розвести багаття. Коли вогонь спалахне, я покажу тобі щось таке, чого ніхто ніколи не бачив.
Аладдіну так захотілося побачити те, чого ніхто не бачив, що він забув про втому і пішов збирати хмиз. Він приніс оберемок сухих гілок, і магрибінець розвів велике багаття. Коли вогонь спалахнув, магрибінець вийняв з-за пазухи дерев’яну коробочку і дві дощечки, списані літерами, дрібними, як сліди мурах.
– О Аладдін, – сказав він, – я хочу зробити з тебе чоловіка і допомогти тобі і твоїй матері. Не перемов мені і виконуй усе, що я тобі скажу. А тепер – дивись.
Він розкрив коробочку і висипав із неї в багаття жовтуватий порошок. І зараз же з багаття піднялися до неба величезні стовпи полум’я – жовті, червоні та зелені.
– Слухай, Аладдіне, слухай уважно, – сказав магрибінець. – Зараз я почну читати над вогнем заклинання, а коли я скінчу – земля перед тобою розступиться, і ти побачиш великий камінь із мідним кільцем. Візьмися за кільце та відвали камінь. Ти побачиш сходи, що ведуть униз, під землю. Спустись по ній, і ти побачиш двері. Відкрий її та йди вперед. І що б тобі не загрожувало – не бійся. Тобі будуть загрожувати різні звірі та чудовиська, але ти сміливо йди прямо на них. Як тільки вони торкнуться тебе, вони впадуть мертві. Так ти пройдеш три кімнати. А в четвертій ти побачиш стару жінку, вона ласкаво заговорить із тобою і захоче тебе обійняти. Не дозволяй їй торкнутися тебе – інакше ти перетворишся на чорний камінь. За четвертою кімнатою побачиш великий сад. Пройди його і відчини двері на іншому кінці саду. За цими дверима буде велика кімната, повна золота, дорогоцінного каміння, зброї та одягу. Візьми собі, що хочеш, а мені принеси тільки стару мідну лампу, що висить на стіні, у правому кутку. Ти дізнаєшся шлях у цю скарбницю і станеш багатшою за всіх у світі. А коли ти принесеш мені лампу, то подарую тобі чарівний мішок. На зворотному шляху тебе охоронятиме від усіх бід ось це кільце.
І він одягнув на палець Аладдіна маленьке блискуче колечко.
Аладдін помертвів від жаху, почувши про страшних звірів і чудовиськ.
– Дядю, – запитав він магрибинця, – чому ти сам не хочеш спуститися туди? Іди сам за своєю лампою, а мене відведи додому.
– Ні, Аладдін, – сказав магрибінець. – Ніхто, крім тебе, не може пройти до скарбниці. Цей скарб лежить під землею вже багато сотень років, і дістанеться він лише хлопчику на ім’я Аладдін, синові кравця Хасана. Довго чекав я сьогоднішнього дня, довго шукав тебе по всій землі, і тепер, коли я тебе знайшов, ти не втечеш від мене. Не перемов мені, або тобі буде погано.
“Що мені робити? – подумав Аладдін. – Якщо я не піду, цей страшний чаклун, мабуть, уб’є мене. Краще вже я спущусь у скарбницю і принесу йому його лампу. Можливо, він тоді й справді подарує мені мішок. !”
– Чари далі! – сказав він магрибінцю. – Я принесу тобі лампу, але тільки дивись, подаруй мені мішок.
– Подарую, подарую! – Вигукнув магрибинець. Він підкинув у вогонь ще порошку і почав читати заклинання незрозумілою мовою. Він читав усе голосніше і голосніше, і коли він на весь голос вигукнув останнє слово, пролунав оглушливий гуркіт, і земля розступилася перед ними.
– Підіймай камінь! – закричав магрибинець страшним голосом.
Аладдін побачив біля своїх ніг великий камінь з мідним кільцем, що сяяло при світлі багаття. Він обома руками схопився за обручку і потяг до себе камінь. Камінь виявився дуже легким, і Аладдін легко підняв його. Під каменем була велика кругла яма, а в глибині її вилися вузькі сходи, що йшла далеко під землю. Аладдін сів на край ями і зістрибнув на першу сходинку.
– Ну, йди і повертайся скоріше! – крикнув магрибинець. Аладдін пішов униз сходами. Що далі він спускався, то темнішим ставало довкола. Аладдін, не зупиняючись, ішов уперед і, коли йому було страшно, думав про мішок із їжею.
Дійшовши до останньої сходинки, він побачив широкі залізні двері і штовхнув їх. Двері повільно відчинилися, і Аладдін увійшов у велику кімнату, в яку проникав звідкись здалеку слабке світло. Посеред кімнати стояв страшний негр у тигровій шкурі. Побачивши Аладдіна, негр мовчки кинувся на нього з піднятим мечем. Але Аладдін добре запам’ятав, що сказав йому магрібінець, – він простяг руку, і, як тільки меч торкнувся Аладдіна, негр упав на землю бездиханий. Аладдін пішов далі, хоч у нього підгиналися ноги. Він штовхнув другі двері і завмер на місці. Просто перед ним стояв, вискалив страшну пащу, лютий лев. Лев припав усім тілом до землі і стрибнув прямо на Аладдіна, але тільки-но його передня лапа зачепила голову хлопчика, як лев упав на землю мертвий. Аладдін від переляку весь спітнів, але таки пішов далі. Він відчинив треті двері і почув страшне шипіння: посеред кімнати, згорнувшись клубком, лежали дві величезні змії. Вони підняли голови і, висунувши довгі роздвоєні жала, повільно поповзли до Аладдіна, шипаючи і звиваючись. Аладдін ледве втримався, щоб не втекти, але вчасно згадав слова магрибинця і сміливо пішов просто на змій. І щойно змії торкнулися руки Аладдіна своїми жалами, їхні сяючі очі згасли і змії розтяглися на землі мертві.
А Аладдін пішов далі і, дійшовши до четвертих дверей, обережно прочинив її. Він просунув у двері голову і з полегшенням перевів дух – у кімнаті нікого не було, окрім маленької старенької, з голови до ніг закутаної в покривало. Побачивши Аладдіна, вона кинулася до нього і закричала:
– Нарешті ти прийшов, Аладдін, мій хлопчику! Як довго я чекала на тебе в цьому темному підземеллі!
Аладдін простяг до неї руки – йому здалося, що перед ним його мати, – і хотів уже обійняти її, як раптом у кімнаті стало світліше і в усіх кутках з’явилися якісь страшні істоти – леви, змії та чудовиська, яким немає імені, вони ніби чекали, щоб Аладдін помилився і дозволив старенькій доторкнутися до себе, – тоді він перетвориться на чорний камінь і скарб залишиться у скарбниці на вічні часи. Адже ніхто, окрім Аладдіна, не може його взяти.
Аладдін з жахом відскочив назад і зачинив за собою двері. Опам’ятавшись, він знову відкрив її і побачив, що в кімнаті нікого немає.
Аладдін пройшов через кімнату і відчинив п’яті двері.
Перед ним був чудовий, яскраво освітлений сад, де росли густі дерева, пахли квіти та фонтани високо били над басейнами.
На деревах голосно щебетали маленькі строкаті пташки. Вони не могли далеко відлетіти, бо їм заважала тонка золота сітка, простягнута над садом. Всі доріжки були посипані круглими різнокольоровими камінчиками, вони сліпуче сяяли при світлі яскравих світильників та ліхтарів, розвішаних на гілках дерев.
Аладдін кинувся збирати камінчики. Він сховав їх усюди, куди тільки міг, – за пояс, за пазуху, у шапку. Він дуже любив грати в камінці з хлопчиками і радісно думав про те, як приємно буде похвалитися такою чудовою знахідкою.
Каміння так сподобалося Аладдіну, що він мало не забув про лампу. Але коли каміння не було куди більше класти, він згадав про лампу і пішов у скарбницю. Це була остання кімната у підземеллі – найбільша. Там лежали купи золота, стоси дорогих матерій, дорогоцінні мечі та кубки, але Аладдін навіть не подивився на них – він не знав ціни золота і дорогих речей, бо ніколи їх не бачив. Та й кишені в нього були вщерть набиті камінням, а він не віддав би й одного камінця за тисячу золотих динарів. Він узяв тільки лампу, про яку казав йому магрибинець, – стару, позеленілу мідну лампу, – і хотів покласти її в найглибшу кишеню, але там не було місця: кишеня була наповнена камінчиками. Тоді Аладдін висипав камінці, засунув лампу в кишеню, а зверху знову наклав камінчиків, скільки влізло. Решта він сяк-так розпихав по кишенях.
Потім він повернувся назад і насилу піднявся сходами. Дійшовши до останньої сходинки, він побачив, що догори ще далеко.
– Дядю, – крикнув він, – простягни мені руку і візьми шапку, яка в мене в руках! А потім витягни мене нагору. Мені самому не вибратися, я тяжко навантажений. А яке каміння я набрав у саду!
– Дай мені скоріше лампу! – сказав магрибінець.
– Я не можу її дістати, вона під камінням, – відповів Аладдін. – Допоможи мені вийти, і я дам тобі її!
Але магрібінець і не думав витягати Аладдіна. Він хотів отримати лампу, а Аладдіна залишити в підземеллі, щоб ніхто не впізнав ходу в скарбницю і не видав його таємниці. Він почав просити Аладдіна, щоб той дав йому лампу, але Аладдін нізащо не погоджувався – він боявся розгубити камінчики в темряві і хотів швидше вибратися на землю. Коли магрибінець переконався, що Аладдін не віддасть йому лампи, він страшенно розгнівався.
– Ах, ти не віддаси мені лампу? – закричав він. – Залишайся ж у підземеллі і помри з голоду, і нехай навіть рідна мати не дізнається про твою смерть!
Він кинув у вогонь залишок порошку з коробочки і вимовив якісь незрозумілі слова – і раптом камінь сам закрив отвір, і земля зімкнулась над Аладдіном.
Цей магрибинець був зовсім не дядько Аладдіна – він був злий чарівник і хитрий чаклун. Він жив у місті Іфрики, на заході Африки, і йому стало відомо, що десь у Персії лежить під землею скарб, що охороняється ім’ям Аладдіна, сина кравця Хасана. А найцінніше у цьому скарбі – чарівна лампа. Вона дає тому, хто нею володіє, така могутність і багатство, якого немає в царя. Ніхто, крім Аладдіна, не може дістати цю лампу. Будь-яка інша людина, яка захоче взяти її, буде вбита сторожами скарбу або перетвориться на чорний камінь.
Довго ворожив магрибинець на піску, доки не дізнався, де живе Аладдін. Багато переніс він лих і мук, перш ніж дістався зі своєї Іфрики до Персії, і ось тепер, коли лампа так близько, цей поганий хлопчисько не хоче віддати її! А якщо він вийде на землю, він, можливо, приведе сюди інших людей! Не для того магрибинець чекав так довго на можливість заволодіти скарбом, щоб ділитися ним з іншими. Нехай же скарб не дістанеться нікому! Нехай загине Аладдін у підземеллі! Адже він не знає, що ця лампа чарівна…
І магрибінець пішов назад до Іфрики, сповнений гніву й досади. І ось поки що все, що з ним було.
А Аладдін, коли земля зімкнулась над ним, голосно заплакав і закричав:
– Дядю, допоможи мені! Дядько, виведи мене звідси! Я тут помру!
Але ніхто його не почув і не відповів йому. Тут Аладдін зрозумів, що ця людина, яка називала себе його дядьком, – ошуканець і брехун. Аладдін заплакав так сильно, що промочив сльозами весь свій одяг. Він кинувся сходами вниз, щоб подивитися, чи немає іншого виходу з підземелля, але всі двері одразу зникли і вихід у сад теж був зачинений.
Аладдіна не залишалося жодної надії на порятунок, і він приготувався померти.
Він сів на сходинку, опустив голову на коліна і в горі почав ламати руки. Випадково він потер обручку, яку магрибінець надів йому на палець, коли спускав його до підземелля.
Раптом земля затремтіла, і перед Аладдіном виріс страшний джин величезного зросту. Голова його була як купол, руки – як вила, ноги – як придорожні стовпи, рот – як печера, а очі його метали іскри.
– Чого ти хочеш? – запитав джин голосом, подібним до грому. – Вимагай – отримаєш.
– Хто ти? Хто ти? – Закричав Аладдін, закриваючи собі обличчя руками, щоб не бачити страшного джина. – Помилуй мене, не вбивай мене!
– Я – Дахнаш, син Кашкаша, голова всіх джинів, – відповів джин. – Я раб обручки і раб того, хто володіє каблучкою. Я виконаю все, що накаже пан.
Аладдін згадав про кільце і про те, що сказав магрибінець, даючи йому обручку. Він зібрався з духом і промовив:
– Я хочу, щоб ти підняв мене на поверхню землі!
І не встиг він вимовити цих слів, як опинився на землі біля згаслого багаття, де вони з магрибинцем були вночі. Вже настав день, і сонце яскраво світило. Аладдіну здалося, що все, що з ним сталося, було лише сном. З усіх ніг побіг він додому і, захекавшись, увійшов до своєї матері. Мати Аладдіна сиділа посеред кімнати, розпустивши волосся, і гірко плакала. Вона думала, що її сина вже немає в живих. Аладдін, ледве зачинивши двері, впав без почуттів від голоду і втоми. Мати побризкала йому на обличчя водою і, коли він прийшов до тями, запитала:
– О Аладдін, де ти пропадав і що з тобою трапилося? Де твій дядько та чому ти повернувся без нього?
– Це зовсім не мій дядько. Це злий чаклун, – сказав Аладдін слабким голосом. – Я все розповім тобі, матінко, але тільки спершу дай мені поїсти.
Мати нагодувала Аладдіна вареними бобами – навіть хліба в неї не було – і потім сказала:
– А тепер розкажи мені, що з тобою сталося і де ти провів ніч?
– Я був у підземеллі і знайшов там чудове каміння.
І Аладдін розповів матері все, що було з ним. Закінчивши розповідь, він заглянув у миску, де були боби, і спитав:
– Чи немає в тебе ще чогось поїсти, матінко? Я голодний.
– Немає в мене нічого, дитино моя. Ти з’їв усе, що я приготувала і сьогодні, і завтра, – сумно сказала мати Аладдіна. – Я так сумувала за тобою, що не працювала, і я не маю пряжі, щоб продати на ринку.
– Не журись, матінко, – сказав Аладдін. – У мене є лампа, яку я взяв у підземеллі. Щоправда, вона стара, але її таки можна продати.
Він вийняв лампу і подав її матері. Мати взяла лампу, оглянула її і сказала:
– Піду почищу її і знесу на ринок: можливо, за неї дадуть стільки, що нам вистачить на вечерю.
Вона взяла ганчірку і шматок крейди і вийшла надвір. Але як тільки вона почала терти лампу ганчіркою, земля затремтіла і перед нею з’явився величезного зросту джин. Мати Аладдіна закричала і впала без почуттів. Аладдін почув крик і помітив, що в кімнаті потемніло. Він вибіг у двір і побачив, що його мати лежить на землі, лампа валяється поруч, а посеред двору стоїть джин, такий величезний, що його голови не видно. Він заслонив собою сонце, і стало темно, як у сутінках.
Аладдін підняв лампу, і раптом пролунав громовий голос:
– О, владико лампи, я до твоїх послуг.
Аладдін вже почав звикати до джин і тому не надто злякався. Він підняв голову і крикнув якомога голосніше, щоб джин його почув:
– Хто ти, о джин, і що ти можеш робити?
– Я Маймун, син Шамхураш, – відповів джин. – Я раб лампи та раб того, хто нею володіє. Вимагай від мене чого хочеш. Якщо тобі завгодно, щоб я зруйнував місто чи збудував палац, — наказуй!
Поки він говорив, мати Аладдіна прийшла до тями і, побачивши біля свого обличчя величезну ступню джина, схожу на великий човен, закричала від жаху. А Аладдін приставив руки до рота і крикнув на весь голос:
– Принеси нам дві смажені курки і ще щось хороше, а потім забирайся. Бо моя мати тебе боїться. Вона ще не звикла розмовляти з джинами.
Джин зник і за мить приніс стіл, покритий прекрасною шкіряною скатертиною. На ньому стояло дванадцять золотих страв із всілякими смачними стравами та два глеки з рожевою водою, підсолодженою цукром та охолодженою снігом. Раб лампи поставив стіл перед Аладдіном і зник, а Аладдін з матір’ю почали їсти і їли, доки не наситилися. Мати Аладдіна прибрала залишки їжі зі столу, і вони почали розмовляти, гризучи фісташки та сухий мигдаль.
– О матінко, – сказав Аладдін, – цю лампу треба берегти і нікому не показувати. Тепер я розумію, чому цей проклятий магрибінець хотів отримати тільки її одну і відмовлявся від решти. Ця лампа та ще кільце, яке в мене залишилося, принесуть нам щастя та багатство.
– Роби, як тобі заманеться, дитино моя, – сказала мати, – але тільки я не хочу більше бачити цього джина: дуже він страшний і огидний.
Через кілька днів їжа, яку приніс джин, скінчилася, і Аладдіну з матір’ю знову стало нічого їсти. Тоді Аладдін взяв одну із золотих страв і пішов на ринок його продавати. Цю страву зараз купив торговець коштовностями і дав за нього сто динарів.
Аладдін весело побіг додому. З того часу, як тільки в них закінчувалися гроші, Аладдін йшов на ринок і продавав страву, і вони з матір’ю жили, ні в чому не потребуючи. Аладдін часто сидів на ринку в крамницях купців і вчився продавати та купувати. Він дізнався ціну всіх речей і зрозумів, що йому дісталося величезне багатство і що кожен камінчик, який він підібрав у підземному саду, коштує дорожче, ніж будь-який дорогоцінний камінь, який можна знайти на землі.
Одного ранку, коли Аладдін був на ринку, вийшов на площу глашатай і закричав:
– О люди, замкніть свої лавки і увійдіть у будинки, і нехай ніхто не дивиться з вікон! Зараз царівна Будур, дочка султана, піде в лазню, і ніхто не повинен її бачити!
Купці кинулися замикати лавки, а народ, штовхаючись, ь, побіг із площі. Аладдіну раптом дуже захотілося подивитись на царівну Будур – усі в місті казали, що прекраснішою за неї немає дівчини на світі. Аладдін швидко пройшов до лазні і сховався за дверима так, щоб його ніхто не міг побачити.
Вся площа раптом спорожніла. І ось на дальньому кінці площі з’явився натовп дівчат, що їхали на сірих мулах, осідланих золотими сідлами. Кожна мала в руках гострий меч. А серед них повільно їхала дівчина, одягнена пишніше та ошатніше за всіх інших. Це була царівна Будур.
Вона відкинула з обличчя покривало, і Аладдіна здалося, що перед ним – сяюче сонце. Він мимоволі заплющив очі.
Царівна зійшла з мула і, пройшовши за два кроки від Аладдіна, увійшла до лазні. А Аладдін поплентався додому, важко зітхаючи. Він не міг забути про красу царівни Будур.
“Правду кажуть, що вона найпрекрасніша на світі, – думав він. – Клянуся своєю головою – нехай я помру найстрашнішою смертю, якщо не одружуся з нею!”
Він увійшов до себе в хату, кинувся на ліжко і пролежав аж до вечора. Коли його мати питала, що з ним, він лише махав на неї рукою. Нарешті вона так пристала до нього з розпитуваннями, що він не витримав і сказав:
– О матінко, я хочу одружитися з царівною Будур, а інакше я загину. Якщо ти не хочеш, щоб я помер, піди до султана та попроси його видати Будур за мене заміж.
– Що ти таке кажеш, дитино моя! – Вигукнула стара, – Тобі, напевно, напекло сонцем голову! Хіба чути, щоб сини кравців одружилися з дочками султанів! На ось, співаєш краще за молодого баранчика і усні. Завтра ти й думати не станеш про такі речі!
– Не треба мені баранця! Я хочу одружитися з царівною Будур? – Закричав Аладдін. – Заради мого життя, о матінко, піди до султана і посватайся за мене до царівни Будур.
– О синку, – сказала мати Аладдіна, – я не зомліла, щоб йти до султана з таким проханням. Я ще не забула, хто я така та хто ти такий.
Але Аладдін доти просив матір, поки вона не втомилася говорити “ні”.
– Ну, гаразд, синку, я піду, – сказала вона. – Але ж ти знаєш, що до султана не приходять із порожніми руками. А що я можу принести відповідну для його султанської величності?
Аладдін схопився з ліжка і весело крикнув:
– Не турбуйся про це, матінко! Візьми одну із золотих страв і наповни її дорогоцінним камінням, яке я приніс із саду. Це буде подарунок, гідний султана. У нього, звичайно, немає такого каміння, як мої!
Аладдін схопив найбільше блюдо і доверху наповнив його коштовним камінням. Його мати глянула на них і заплющила очі рукою – так яскраво блищало каміння, переливаючись усіма квітами.
– З таким подарунком, мабуть, не соромно йти до султана, – сказала вона.
– Не знаю тільки, чи повернеться у мене мову сказати те, про що ти просиш. Але я наберуся сміливості та спробую.
– Спробуй, матінко, тільки швидше. Іди й не зволікай.
Мати Аладдіна покрила блюдо тонкою шовковою хусткою і пішла до султанового палацу.
“Ох, виженуть мене з палацу і поб’ють, а каміння заберуть”, – думала вона.
– А може, й у в’язницю посадять”.
Нарешті вона прийшла в диван і стала в найдальшому кутку. Було ще зарано, і в дивані нікого не було. Але поступово він наповнився емірами, візирями, вельможами та знатними людьми царства у строкатих халатах усіх квітів і став схожим на квітучий сад.
Султан прийшов пізніше за всіх, оточений неграми з мечами в руках. Він сів на престол і почав розбирати справи і приймати скарги, а найвищий негр стояв поруч з ним і відганяв від нього мух великим павиним пером.
Коли всі справи були закінчені, султан махнув хусткою – це означало кінець – і пішов, спираючись на плечі негрів.
А мати Аладдіна повернулася додому і сказала синові:
– Ну, синку, у мене вистачило сміливості. Я увійшла в диван і пробула там, доки він не скінчився. Завтра я поговорю з султаном, будь спокійним, а сьогодні в мене не було часу.
Другого дня вона знову пішла в диван і знову пішла, коли він скінчився, не сказавши жодного слова султанові. Вона пішла і наступного дня і незабаром звикла ходити в диван щодня. Цілі дні стояла вона в кутку, але так і не могла сказати султанові, в чому її прохання.
А султан нарешті помітив, що якась стара з великою стравою в руках щодня приходить у диван. І одного разу він сказав до свого візира:
– О візир, я хочу знати, хто ця стара жінка і навіщо вона приходить сюди. Запитай, у чому її справа, і, якщо вона має якесь прохання, я її виконаю.
– Слухаю і слухаюсь, – сказав візир. Він підійшов до матері Аладдіна і крикнув:
– Гей, стара, поговори з султаном! Якщо в тебе є якесь прохання, султан її виконає.
Коли мати Аладдіна почула ці слова, у неї затремтіли піджилки, і вона мало не випустила з рук блюдо. Візир підвів її до султана, і вона поцілувала перед ним землю, а султан спитав її:
– О стара, чому ти щодня приходиш у диван і нічого не кажеш? Скажи, що тобі потрібне?
– Вислухай мене, о султане, і не дивуйся моїм словам, – сказала стара. – Перш ніж я її тобі скажу, обіцяй мені помилувати.
– Пощада буде тобі, – сказав султан, – кажи.
Мати Аладдіна ще раз поцілувала землю перед султаном і сказала:
– Провладика султан! Мій син Аладдін шле тобі в подарунок ось це каміння і просить тебе віддати йому за дружину твою дочку, царівну Будур.
Вона зірвала з блюда хустку, і весь диван висвітлився – так засяяло каміння. А візир і султан оторопіли, побачивши такі коштовності.
– О візир, – сказав султан, – чи бачив ти колись таке каміння?
– Ні, о владико султане, не бачив, – відповів візир, а султан сказав:
– Я думаю, що людина, яка має такі камені, гідна бути чоловіком моєї дочки. Яка твоя думка, о візире?
Коли візир почув ці слова, його обличчя пожовкло від заздрості. У нього був син, якого він хотів одружити з царівною Будур, і султан уже обіцяв видати Будур заміж за його сина. Але султан дуже любив коштовності, а в його скарбниці не було жодного такого каменю, як ті, що лежали перед ним на тарелі.
– О владико султан, – сказав візир, – не личить твоїй величності віддавати царівну заміж за людину, яку ти навіть не знаєш. Можливо, в нього нічого немає, крім цього каміння, і ти видаси дочку за жебрака. На мою думку, найкраще – це вимагати від нього, щоб він подарував тобі сорок таких самих страв, наповнених дорогоцінним камінням, і сорок невільниць, щоб несли ці страви, і сорок рабів, щоб їх охороняти. Тоді ми дізнаємося, багатий він чи ні.
А про себе візир думав: “Неможливо, щоб хтось міг усе це дістати. Він буде безсилий це зробити, і я позбудуся його”.
– Ти добре придумав, о візир! – закричав султан і сказав матері Аладдіна:
– Ти чула, що каже візир? Іди і передай синові твоєму: якщо він хоче одружитися з моєю дочкою, нехай надсилає сорок золотих страв з такими ж каменями, і сорок невільниць, і сорок рабів.
Мати Аладдіна поцілувала перед султаном землю і пішла додому. Вона йшла і говорила собі, хитаючи головою:
– Звідки ж Аладдін візьме все це? Ну, припустімо, що він піде в підземний сад і набере там ще каміння, але звідки візьмуться раби та невільниці? Так вона розмовляла сама з собою всю дорогу, доки не дійшла додому. Вона увійшла до Аладдіна сумна і збентежена. Побачивши, що в матері немає в руках страви, Аладдін вигукнув:
– О матінко, я бачу, ти сьогодні говорила із султаном. Що він сказав тобі?
– О дитино моя, краще було б мені й не ходити до султана, і не говорити з ним, – відповіла стара. – Слухай тільки, що він мені сказав.
І вона передала Аладдіну слова султана, а Аладдін засміявся з радості.
– Заспокойся, матінко, – сказав він, – це найлегша справа.
Він узяв лампу і потер її, і коли мати побачила це, вона бігом кинулась на кухню, щоб не бачити джина. А джин зараз з’явився і сказав:
– О пане, я до твоїх послуг. Чого ти хочеш? Вимагай – отримаєш.
– Мені потрібно сорок золотих страв, повних дорогоцінного каміння, сорок невільниць, щоб несли ці страви, і сорок рабів, щоб їх охороняти, – сказав Аладдін.
– Буде виконано, пане, – відповів Маймун, раб лампи. – Може, ти хочеш, щоб я зруйнував місто чи збудував палац? Наказуй.
– Ні, зроби те, що я тобі сказав, – відповів Аладдін, і раб лампи зник.
Через короткий час він з’явився знову, а за ним йшли сорок прекрасних невільниць, і кожна тримала на голові золоту страву з дорогоцінним камінням. Невільниць супроводжували високі, гарні раби з оголеними мечами.
– Ось те, що ти вимагав, – сказав джин і зник.
Тоді мати Аладдіна вийшла з кухні, оглянула рабів і невільниць, а потім вишикувала їх парами і гордо пішла попереду до палацу султана.
Весь народ збігся дивитись на цю небачену ходу, і сторожа в палаці оніміла з подиву, коли побачила цих рабів та невільниць.
Мати Аладдіна привела їх до султана, і всі вони поцілували перед ним землю і, знявши страви з голови, поставили їх у ряд. Султан зовсім розгубився від радості і не міг вимовити жодного слова. А прийшовши до тями, він сказав візирові:
– О візир, яка твоя думка? Хіба не гідний той, хто має таке багатство, стати чоловіком моєї дочки, царівни Будур?
– Гідний, о владико, – відповів візир, важко зітхаючи. Він не смів сказати “ні”, хоча заздрість і досада вбивали його.
– О жінка, – сказав султан матері Аладдіна, – піди і передай твого сина, що я прийняв його подарунок і згоден видати за нього царівну Будур. Нехай він прийде до мене – я хочу його бачити.
Мати Аладдіна квапливо поцілувала землю перед султаном і з усіх ніг побігла додому – так швидко, що вітер не міг за нею наздогнати. Вона прибігла до Аладдіна і закричала:
– Радуйся, сину мій! Султан прийняв твій подарунок і згоден, щоб ти став чоловіком царівни. Він сказав це за всіх. Іди зараз же до палацу – султан хоче тебе бачити. Я виконала доручення, тепер кінчай справу сам.
– Дякую тобі, матінко, – сказав Аладдін, – зараз піду до султана. А тепер йди – я розмовлятиму з джинном.
Аладдін взяв лампу і потер її, і зараз же з’явився Маймун, раб лампи. І сказав Аладдін йому:
– О Маймуне, приведи мені сорок вісім білих невільників – це буде моя почет. І нехай двадцять чотири невільники йдуть попереду мене, а двадцять чотири – ззаду. І ще достав мені тисячучу динарів і найкращого коня.
– Буде виконано, – сказав джин і зник. Він доставив усе, що звелів Аладдін, і спитав:
– Чого ти ще хочеш? Чи ти не хочеш, щоб я зруйнував місто чи побудував палац? Я все можу.
– Ні, поки що не треба, – сказав Аладдін.
Він схопився на коня і поїхав до султана, і всі жителі збіглися подивитися на гарного юнака, який їхав з такою пишною свитою. На ринковій площі, де було найбільше народу, Аладдін дістав із мішка жменю золота і кинув її. Усі кинулися ловити і підбирати монети, а Аладдін кидав і кидав, доки мішок не спорожнів.
Він під’їхав до палацу, і всі візирі та еміри зустріли його біля воріт і провели до султана. Султан підвівся до нього назустріч і сказав:
– Ласкаво просимо до тебе, Аладдіне. Жаль, що я не познайомився з тобою раніше. Я чув, що ти хочеш одружитися з моєю дочкою. Я згоден. Сьогодні буде ваше весілля. Ти все приготував для цієї урочистості?
– Ні ще, о владико султане, – відповів Аладдін. – Я не збудував для царівни Будур палацу, що підходить її сану.
– А коли ж буде весілля? – спитав султан. – Адже палац незабаром не збудуєш.
– Не турбуйся, о владико султане, – сказав Аладдін. – Почекай трохи.
– А де ти збираєшся збудувати палац, о Аладдін? – спитав султан.
– Чи не хочеш ти збудувати його перед моїми вікнами, ось на цій пустирі?
– Як тобі буде завгодно, о владико, – відповів Аладдін.
Він попрощався з царем і поїхав додому разом із почтом.
Вдома він узяв лампу, потер її і, коли з’явився джин Маймун, сказав йому:
– Ну, тепер збудуй палац, але такий, якого ще не було на землі. Мелієш це зробити?
– Можу! – вигукнув джин голосом, подібним до грому. – До завтрашнього ранку буде готовий. Залишишся задоволений.
І справді, наступного ранку на пустирі височів чудовий палац. Стіни його були складені із золотої та срібної цегли, а дах був алмазний. Щоб подивитися на неї, Аладдіну довелося піднятися на плечі джина Маймуна – такий високий був палац. Аладдін обійшов усі кімнати у палаці і сказав Маймунові:
– О Маймуне, я придумав один жарт. Зламай цю колону, і нехай султан думає, що ми забули вибудувати її. Він захоче побудувати її сам і не зможе цього зробити, і тоді він побачить, що я сильніший і багатший за нього.
– Добре, – сказав джин і махнув рукою; колона зникла, наче її й не було. – Чи не хочеш ще щось зруйнувати?
– Ні, – сказав Аладдін. – Тепер я піду та приведу сюди султана.
А султан уранці підійшов до вікна і побачив палац, який так блищав і блищав на сонці, що на нього боляче було дивитись. Султан швидко покликав візира і показав йому палац.
– Ну, що ти скажеш, о візир? – спитав він. – Чи гідний бути чоловіком моєї дочки той, хто однієї ночі побудував такий палац?
– О владико султане, – закричав візир, – хіба ти не бачиш, що цей Аладдін – чаклун! Бережися, як би він не відібрав у тебе твоє царство!
– Заздрий ти чоловік, о візир, – сказав султан. – Мені нема чого боятися, а ти кажеш усе це із заздрощів.
У цей час увійшов Аладдін і, поцілувавши землю біля султанових ніг, запросив його подивитися палац.
Султан з візиром обійшли весь палац, і султан не втомлювався захоплюватися його красою та пишністю. Нарешті, Аладдін привів гостей до того місця, де Маймун зруйнував колону. Візир зараз же помітив, що не вистачає однієї колони, і закричав:
– Палац недобудований! Однієї колони тут не вистачає!
– Не біда, – сказав султан. – Я сам поставлю цю колону. Покликати сюди головного будівельника!
– Краще не пробуй, о султане, – тихо сказав йому візир. – Тобі це не під силу. Подивися: колони такі високі, що не видно, де вони закінчуються, і вони зверху до низу викладені коштовним камінням.
– Замовчи, о візир, – гордо сказав султан. – Невже я не зможу побудувати одну колону?
Він наказав скликати всіх каменярів, які були в місті, і віддав усі свої дорогоцінні камені. Але їх забракло. Дізнавшись про це, султан розгнівався і крикнув:
– Відкрийте головну скарбницю, відберіть у моїх підданих усі дорогоцінні камені! Невже всього мого багатства не вистачить на одну колону?
Але за кілька днів будівельники прийшли до султана і доповіли, що каміння та мармуру вистачило лише на чверть колони. Султан звелів відрубати їм голови, але колони не поставив. Дізнавшись про це, Аладдін сказав султанові:
– Не засмучуйся, о султане. Колона вже стоїть на місці, і я повернув усі дорогоцінні камені їхнім власникам.
Того ж вечора султан влаштував чудове свято на честь весілля Аладдіна та царівни Будур, і Аладдін із дружиною стали жити в новому палаці.
Ось поки що все, що було з Аладдіном.
Що ж до магрибінця, то він повернувся до себе в Іфрикію і довго сумував і засмучувався. Він зазнав багато лих і мук, намагаючись роздобути чарівну лампу, але вона таки не дісталася йому, хоча була зовсім близько. Тільки одна втіха була у магрибинця: “Раз цей Аладдін загинув у підземеллі, значить, і лампа знаходиться там. Можливо, мені вдасться заволодіти нею і без Аладдіна”.
Так він роздумував про це цілими днями. І ось одного разу він захотів впевнитись, ти, що лампа ціла і знаходиться в підземеллі. Він подумав на піску і побачив, що все в скарбниці залишилося так, як було, але лампи там більше немає. Серце його завмерло. Він почав гадати далі і дізнався, що Аладдін врятувався з підземелля і живе у своєму рідному місті. Швидко зібрався магрибинець у дорогу і поїхав через моря, гори та пустелі у далеку Персію. Знову довелося йому терпіти біди та нещастя, і нарешті він прибув до того міста, де жив Аладдін.
Магрибінець пішов на ринок і почав слухати, що кажуть люди. А в цей час якраз скінчилася війна персів із кочівниками, і Аладдін, який стояв на чолі війська, повернувся до міста переможцем. На ринку тільки й було розмов, що про подвиги Аладдіна.
Магрибінець походив і послухав, а потім підійшов до продавця холодної води і спитав його:
– Хто такий цей Аладдін, про якого всі люди тут кажуть?
– Відразу видно, що ти не тутешній, – відповів продавець. – Інакше ти знав би, хто такий Аладдін. Це найбагатша людина у всьому світі, а її палац – справжнє диво.
Магрибинець простяг водоносу динар і сказав йому:
– Візьми цей динар і надай мені послугу. Я справді чужий у вашому місті, і мені хотілося б подивитися на палац Аладдіна. Проведи мене до цього палацу.
– Ніхто краще за мене не покаже тобі дорогу, – сказав водонос. – Ходімо. Він привів магрибинця до палацу і пішов, благословляючи цього чужинця за щедрість. А магрибінець обійшов навколо палацу і, оглянувши його з усіх боків, сказав сам собі:
– Такий палац міг збудувати лише джин, раб лампи. Напевно, вона знаходиться у цьому палаці.
Довго вигадував магрибинець хитрість, за допомогою якої він міг би заволодіти лампою, і нарешті вигадав.
Він пішов до медника і сказав йому:
– Зроби мені десять мідних ламп і візьми за них якусь хочеш плату, але тільки поспішай. Ось тобі п’ять динарів у завдаток.
– Слухаю і корюся, – відповів медник. – Приходь до вечора, лампи будуть готові.
Увечері магрибінець отримав десять новеньких ламп, що блищали, як золоті. Він провів ніч без сну, думаючи про хитрість, яку він влаштує, а на світанку підвівся і пішов містом, кричачи:
– Хто хоче обміняти старі лампи на нові? Хто має старі мідні лампи? Змінюю на нові!
Народ натовпом ходив за магрибинцем, а діти стрибали навколо нього і кричали:
– Біснуватий, біснуватий!
Але магрибінець не звертав на них уваги і кричав:
– Хто має старі лампи? Змінюю на нові!
Нарешті, він прийшов до палацу. Аладдіна самого в цей час не було вдома – він поїхав на полювання, і в палаці залишалася його дружина, царівна Будура. Почувши крики магрибинця, Будур послала старшого воротаря дізнатися, в чому річ, і воротар, повернувшись, сказав їй:
– Це якийсь біснуватий дервіш. У нього в руках нові лампи, і він обіцяє дати за кожну стару нову лампу.
Царівна Будур засміялася і сказала:
– Добре було б перевірити, чи правду він говорить чи обманює. Чи немає у нас у палаці якоїсь старої лампи?
– Є, пані, – сказала одна з невільниць. – Я бачила в кімнаті пана нашого Аладдіна мідну лампу. Вона вся позеленіла і нікуди не годиться.
А Аладдіну, коли він їхав на полювання, знадобилися припаси, і він викликав джина Маймуна, щоб той приніс, що треба. Коли джин приніс замовлене, пролунав звук рога, і Аладдін поспішив, кинув лампу на ліжко і вибіг з палацу.
– Принеси цю лампу, – наказала Будур невільниці, – а ти, Кафуре, віднеси її магрибинцю, і хай він дасть нам нову.
І воротар Кафур вийшов надвір і віддав магрибинцу чарівну лампу, а натомість отримав новенький мідний світильник. Магрибінець дуже зрадів, що його хитрість вдалася, і сховав лампу за пазуху. Він купив на ринку віслюка і поїхав.
А виїхавши за місто і переконавшись, що ніхто його не бачить і не чує, магрібінець потер лампу, і джин Маймун з’явився перед ним. Магрибінець крикнув йому:
– Хочу, щоб ти переніс палац Аладдіна та всіх, хто в ньому знаходиться, до Іфрики і поставив би його в моєму саду, біля мого будинку. І мене також перенеси туди.
– Буде виконано, – сказав джин. – Заплющ очі і розплющ очі, і палац буде в Іфрики. А може, ти хочеш, щоб я зруйнував місто?
– Виконуй те, що я тобі наказав, – сказав магрибинець, і не встиг він домовити цих слів, як побачив себе у своєму саду в Іфрики, біля палацу. І ось поки що все, що з ним було.
Що ж до султана, то він прокинувся вранці і визирнув у вікно – і раптом бачить, що палац зник і там, де він стояв, – рівне гладке місце. Султан протер очі, думаючи, що спить, і навіть ущипнув собі руку, щоб прокинутися, але палац не з’явився.
Султан не знав, що подумати, і почав голосно плакати та стогнати. Він зрозумів, що з царівною Будур трапилося якесь лихо. На крики султана прибіг візир і спитав:
– Що з тобою трапилося, о владико султане? Яке лихо тебе вразило?
– Та хіба ти нічого не знаєш? – закричав султан. – Ну, то виглянь у вікно. Що ти бачиш? Де ж палац? Ти – мій візир і відповідаєш за все, що робиться в місті, а в тебе під носом пропадають палаци, і ти нічого не знаєш про це. Де моя дочка, плід мого серця?
Говори!
– Не знаю, о владико султане, – відповів переляканий візир. – Я казав тобі, що цей Аладдін – злий чарівник, але ти мені не вірив.
– Приведи сюди Аладдіна, – закричав султан, – і я відрубаю йому голову! В цей час Аладдін якраз повертався з полювання. Слуги султана вийшли надвір, щоб його розшукати, і, побачивши його, побігли йому назустріч.
– Не знайди з нас, о Аладдін, пане наш, – сказав один із них. – Султан наказав скрутити тобі руки, закувати тебе в кайдани та привести до нього. Нам буде важко це зробити, але ми люди підневільні і не можемо не послухатися султанового наказу.
– За що султан розгнівався на мене? – Запитав Аладдін. – Я не зробив і не задумав нічого поганого проти нього чи проти його підданих.
Покликали коваля, і він закував ноги Аладдіна в ланцюзі. Поки він робив це, навколо Аладдіна зібрався натовп. Жителі міста любили Аладдіна за його доброту і щедрість, і коли вони дізналися, що султан хоче відрубати йому голову, вони всі збіглися до палацу. А султан звелів привести Аладдіна до себе і сказав йому:
– Мав рацію мій візир, коли казав, що ти чаклун і обманщик. Де твій палац та де моя дочка Будур?
– Не знаю, о владико султане, – відповів Аладдін. – Я ні в чому перед тобою не винний.
– Відрубати йому голову! – крикнув султан, і Аладдіна знову вивели надвір, а за ним вийшов кат.
Коли мешканці міста побачили ката, вони обступили Аладдіна і послали сказати султанові:
“Якщо ти, о султане, не помилуєш Аладдіна, то ми перекинемо на тебе твій палац і переб’ємо всіх, хто в ньому знаходиться. Звільни Аладдіна і зроби йому милість, а то тобі доведеться погано”.
– Що мені робити, о візир? – спитав султан, і візир сказав йому:
– Зроби так, як вони кажуть. Вони люблять Аладдіна більше, ніж нас з тобою, і, якщо ти його вб’єш, нам усім не погано.
– Ти маєш рацію, о візир, – сказав султан і велів розкувати Аладдіна і сказати йому від імені султана такі слова:
“Я пощадив тебе, тому що народ тебе любить, але якщо ти не знайдеш мою дочку, то я таки відрубаю тобі голову. Даю тобі терміну для цього сорок днів”.
– Слухаю і корюся, – сказав Аладдін і пішов з міста.
Він не знав, куди йому попрямувати і де шукати царівну Будур, і горе так давило його, що вирішив утопитися. Він дійшов до великої річки і сів на березі, сумний та сумний.
Задумавшись, він опустив у воду праву руку і раптом відчув, як щось зісковзує з його мізинця. Аладдін швидко вийняв руку з води і побачив на мізинці обручку, яку дав йому магрибінець і про яку він зовсім забув.
Аладдін потер каблучку, і одразу з’явився перед ним джин Дахнаш, син Кашкаша, і сказав:
– О владико кільця, я перед тобою. Чого ти хочеш? Наказуй.
– Хочу, щоб ти переніс мій палац на колишнє місце, – сказав Аладдін.
Але джин, слуга обручки, опустив голову і відповів:
– О пане, мені важко тобі зізнатися, але я не можу цього зробити. Палац побудований рабом лампи, і лише він може його перенести. Вимагай від мене чогось іншого.
– Якщо так, – сказав Аладдін, – неси мене туди, де зараз знаходиться мій палац.
– Заплющ очі і розплющ очі, – сказав джин.
І коли Аладдін заплющив і знову розплющив очі, він побачив себе в саду, перед своїм палацом.
Він збіг нагору сходами і побачив свою дружину Будур, яка гірко плакала. Побачивши Аладдіна, вона скрикнула і заплакала ще голосніше – тепер уже від радості. Заспокоївшись трохи, вона розповіла Аладдіна про все, що з нею сталося, а потім сказала:
– Цей проклятий магрибінець приходить до мене і вмовляє мене вийти за нього заміж та забути тебе. Він каже, що султан, мій батько, відрубав тобі голову і що ти був сином бідняка, тож тобі не варто засмучуватися. Але я не слухаю промов цього злого магрибинця, а весь час плачу за тебе.
– А де він зберігає чарівну лампу? – Запитав Аладдін, і Будур відповіла:
– Він ніколи з нею не розлучається і завжди тримає її при собі.
– Слухай мене, о Будуре, – сказав Аладдін. – Коли цей клятий знову прийде до тебе, будь з ним ласкава і привітна і обіцяй йому, що вийдеш за нього заміж. Попроси його повечеряти з тобою і, коли він почне їсти та пити, підсип йому у вино ось цього сонного порошку. І коли магрибінець засне, я увійду до кімнати і вб’ю його.
– Мені буде нелегко говорити з ним ласкаво, – сказала Будур, – але я постараюся. Він незабаром має прийти. Іди, я тебе сховаю в темній кімнаті, а коли він засне, я лясну в долоні, і ти увійдеш.
Щойно Аладдін встиг сховатись, у кімнату Будур увійшов магрибінець. Цього разу вона зустріла його весело та привітно сказала:
– О пане мій, почекай трохи, я причепурюсь, а потім ми з тобою разом повечеряємо.
– З полюванням і задоволенням, – сказав магрибинець і вийшов, а Будур одягла свою найкращу сукню і приготувала страви та вино.
Коли магрибинець повернувся, Будур сказала йому:
– Ти мав рацію, пане мій, коли казав, що Аладдіна не варто любити і пам’ятати. Мій батько відрубав йому голову, і тепер я не маю нікого, крім тебе. Я вийду за тебе заміж, але сьогодні ти мусиш виконувати все, що я тобі скажу.
– Наказуй, о панімоя, – сказав магрибинець, і Будур почала його пригощати та напувати вином і, коли він трохи сп’янів, сказала йому:
– У нашій країні є звичай: коли наречений та наречена їдять та п’ють разом, то останній ковток вина кожен випиває з кубка іншого. Дай мені твій кубок, я відіп’ю з нього ковток, а ти вип’єш з мого.
І Будур подала магрибинцю кубок вина, до якого вона заздалегідь підсипала сонного порошку. Магрибінець випив і зараз же впав, як уражений громом, а Будур ляснула в долоні. Аладдін тільки цього й чекав. Він забіг у кімнату і, розмахнувшись, відрубав мечем голову магрибінцю. А потім він вийняв у нього з-за пазухи лампу і потер її, і зараз же з’явився Маймун, раб лампи.
– Віднеси палац на колишнє місце, – наказав йому Аладдін.
За мить палац уже стояв навпроти палацу султана, і султан, який у цей час сидів біля вікна і гірко плакав про свою дочку, мало не зомлів від подиву і радості. Він зараз же прибіг до палацу, де була його дочка Буду. І Аладдін із дружиною зустріли султана, плачучи від радості.
І султан попросив у Аладдіна прощення за те, що хотів відрубати йому голову, і з цього дня припинилися нещастя Аладдіна, і він довго і щасливо жив у своєму палаці разом зі своєю дружиною та матір’ю.
