Ніна Бічуя: Твори

Художня проза Ніни Бічуї — це неповторно нове та цікаве явище в контексті сучасної літератури. Творам письменниці-шестидесятниці притаманні глибокий психологізм, філософічність, гуманізм, вишуканість мови автора. Словниковий запас героїв її книг заворожує і ненав’язливо спонукає ставитися до рідної мови як до мистецтва висловлювати свої роздуми. Іноді письменниця використовує прийом самокоментування, по ходу тексту висловлює власні думки щодо доцільності вживання того чи іншого слова та порівняння. Також використовує етнографічні деталі, літописні факти, архаїчну лексику, тому стиль написання багатий і оригінальний.

Авторка — урбаністка за світосприйманням, її героями виступають міські жителі, всі сюжетні події розгортаються в мегаполісах і містах. Новели вона будує як внутрішні монологи, сни, спогади, багаті на подієві паралелі, тим самим ніби розширює для читача художній час, у ньому можна переходити через роки і століття. Підкреслює, що, незважаючи на зміни у часі, людська природа по своїй суті, не змінюється, як і духовні цінності людини.

За свої твори для дітей Ніна Бічуя удостоїлась незвичної міжнародної нагороди — Ордена Усмішки (таким Орденом діти уславляють тих, які подарували їм багато радості). Письменниця також перекладає з польської мови, пише історичну прозу. Вона популярна й за межами України, її твори перекладені на багато мов.